网站公告:

x
公告区首页 > ★☆★☆★字幕组长期招募英美翻译★☆★☆★

★☆★☆★字幕组长期招募英美翻译★☆★☆★

2017-12-29 20:08 发布2017-12-29 20:08 最后编辑浏览次数 80811

欢迎收藏本页,或关注字幕组微博http://weibo.com/yyets

请务必耐心阅读!谢谢!

这是一个神秘的组织,全凭一腔热血,毫无金钱报酬,投信前请务必三思再三思。

==============================================

人人影视字幕组主要以喜欢欧美影视的爱好者组成,

我们不以商业盈利行为目的,加入仅凭个人爱好,没有金钱回报。

本公告为美剧/电影翻译组招募,成功毕业后的同学可无障碍参与电影、美剧、英剧、纪录片、动画片的翻译制作。

▂▁▂▁▂‘☆'申请人人影视字幕组翻译注意事项‘☆'▂ ▁▂▁▂

本公告主要招募对象:

喜欢电影/美剧/英剧/纪录片/动画片/真人秀具备一定翻译能力的爱好者;

有固定的空闲时间*能合理协调个人生活/学业/工作和兴趣爱好之间的时间分配*

【非常必须!】*每周必须有一天 (非周末,北京时间) 早上9点至下午4之间在线并能进行字幕组工作

*报名请谨慎,至少能坚持3个月 以上,三分钟热度者请绕行;

网络下载条件好,电信200K,或者网通200K下载速度;

学习能力强!尤其是能自学会搜索可以独立解决问题的能力!

卖萌吐槽清新文艺低调有爱统统没问题!

同时需要一定的抗打击和抗压能力,能经受得住个别网友和同行的冷嘲热讽,

绝不参与不必要的争执口水战,绝不主动攻击/嘲讽/挑衅观众、粉丝、同行!

剧集观众越多,各种意见和恶意攻击也越多,这是成正比的。

~☆·☆.~**~**·∴~***~☆· ☆.~**~

禁止在其他字幕组(包括贴吧字幕组)同时做翻译

若有意申请,请在发信后安排好时间,

若通过初审则会进行相关培训和进一步考核,

如个人生活时间紧张,经常出差、或近期有求职面试/重大考试等,

请暂且按捺住,等时间宽裕自由了,随时欢迎申请~

18岁以下的朋友不鼓励您报名,学业更加重要!


福利:
图个乐呵。





▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂_报名方式_▂_▂ _▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂

有兴趣者请填写下文的调查表,发邮件至: test@zimuzu.tv

请不要使用126Gmail等邮箱,以免收不到回复;

不要发附件;请直接在邮件正文填写自己的个人资料

在您提交测试翻译任务后的一周之内会给予回复, 如果一周后没有收到回复,可邮件催促

(请在原始邮件上回复,不要另建新邮件)。 否则请不要发邮件催促哦,谢谢

▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂▂_▂_▂ _▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂_▂

请在申请邮件中填写如下内容(不要发附件,直接把您的情况写在邮件正文中):


英语能力:

喜欢的美剧类型:

[可选项 生活 青春 喜剧 律政 医务 罪案 悬疑 恐怖 科幻 魔幻 纪录片 动画 英剧等]

目前在看的美剧:

固定上网时间(周几& 时间段)

非周末能否参与日间制作 (9am-3pm保持在线并能参与翻译)

是否愿意尝试制作没有看过的剧:

网络状况(网通\电信,速度如何)

目前经常使用的播放器:

windows media playerKM PlayerQQ影音;

暴风影音;迅雷看看;射手播放器;其他请注明具体名称)

目前所在地(非常重要)

职业:

第一希望制作什么剧集:

第二希望制作什么剧集:

第三希望制作什么剧集:

是以什么心态加入字幕组 ?希望在字幕组得到什么:

个人简单介绍:

性别:

年龄:

QQ

Email

论坛用户名:

※以前参加过别家字幕组吗?

(如有请直接注明具体组名,是否已退出;如无请无视本问题):

=============================================

参考例子:

英语能力:专业八级

喜欢的美剧类型:魔幻 喜剧

目前在看的美剧:《行尸走肉》 《摩登家庭》

固定上网时间(周几&时间段):周1-5下午

非周末能否参与日间制作:周二和周四全天都可以

是否愿意尝试制作没有看过的剧:愿意,但不太擅长罪案剧

网络状况:电信 ADSL 下载速度最大 756KB

目前使用的播放器:系统自带media player,默认播放器是QQ影音

目前所在地:上海

职业:外企职工

第一希望制作什么剧集:吸血鬼日记

第二希望制作什么剧集:行尸走肉

第三希望制作什么剧集:都可以

是以什么心态加入字幕组?希望在字幕组得到什么 :学习,交流,成就感,为人民服务

个人简单的介绍:国内一直读英语专业,留学美国读商科,非常喜欢翻译。

性别:男

年龄:27

QQ8888888

emailabc@XX.com

论坛用户名: XXXXXX

※以前参加过XX字幕组,现已退出。

━═━═━◥注意事项◤━═━═━

递交申请之后,各位会收到一份测试题,

请按要求在规定时间内独立完成,以附件形式提交,并填写反馈信息即可。

通过的标准:

英文理解精确,中文修辞流畅,有一定的翻译功底,译文符合剧情和角色背景,

格式规范,无错别字。

注意:格式即态度,错得离谱的,也会被认为是不合格。

请各位同学一定认真检查!

所有申请邮件我们都会给予回复,请不要着急。如果在一周内未收到回复,可以发邮件询问。

加入人人字幕组步骤[注意安排好自己的时间]

发邮件申请 →

得到测试题的回复邮件→

三天内完成测试并在原邮件上回复,填好反馈表→等待邮审结果(约一周) →

(若通过)加入培训群进行进一步的培训和考核(约需两周到一个月)

新翻考核合格顺利毕业!

☆.☆.☆.☆.☆. ☆.☆. ☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆. ☆.☆.☆.☆.☆.☆.

加油!总群等你!

___________▂▂__ _________

重要声明:字幕组由网络爱好者自发组成,不以盈利为目的,加入仅凭个人兴趣爱好,没有任何金钱实质回报